Translation Services

Technical and business translations

Human Global Communications has been providing high-quality Japanese-to-English and English-to-Japanese translations to leading technology companies, research institutions, and universities in Japan for over 40 years. Our translators are native speakers in the target language with long experience in a variety of high-tech fields, including telecommunications, semiconductor design and manufacturing, hardware/software, engineering, aerospace, automobile technology, and information technology. Target documents include:

  • Research papers for publication
  • Technical papers for periodicals
  • Engineering and other technical reports
  • Product specifications, manuals, and user's guides
  • Technical presentation drafts
  • Routine and special reports
  • Procedures and instructions
  • Speech drafts
  • Advertising copy
  • Catalogues and brochures
  • Press releases
  • Publications, newsletters, and periodicals
  • Any other form of technical and business documentation

Translator’s profile

Ronald Magallanes
Ronald Magallanes

Born and raised in Los Angeles, California, Ronald Magallanes graduated from California State University, Long Beach, with a degree in physics. He worked at Hughes Aircraft and McDonnell Douglas Aircraft in aircraft manufacturing support as a scientific software programmer. With a keen interest in Japanese society and technology, he came to Tokyo in 1985 and entered Human Global Communications in the same year. Initially serving as a technical writing instructor and technical editor at the company, he has been working as a Japanese-to-English technical translator for almost 30 years. His fields of expertise in translation include telecommunications, mobile communications, semiconductor development and manufacturing, encryption, network and database technologies, cloud technology, virtualization, Internet of Things (IoT), and artificial intelligence (AI) applications. He specializes in translating highly technical journal papers for leading high-tech companies and universities in Japan.

Translator’s Comment:

“I take great pride in helping Japanese industry and academia disseminate their advanced technology developments and research findings throughout the world. My objective in translating any document is to produce clear, concise, and smooth technical English that faithfully renders the meaning intended by the author.”

Japanese-to-English Technical Translation

Human Global Communications prides itself on its team of Japanese-to-English technical translators. All are native English speakers with university degrees, and many have actual work experience as scientists, engineers, technicians, and computer programmers. Their expertise covers a wide range of fields from semiconductor and device fabrication, software, telecommunication systems, mobile communications, and network systems to cutting-edge technologies including network virtualization, the cloud, Internet of Things (IoT), and artificial intelligence (AI) applications.

Human Global Communications’ technical translators are committed to providing translations in smooth and concise native English that renders the technical meaning of the original Japanese clearly and faithfully. Their goal is to provide high-level, professional translations ready for publication anywhere in the English-speaking world.

Your One-Stop Solution for Global Communications

  • HOME
  • Translation Services