ビジネス英会話　第1　商談を切り出す　③人の紹介によって会う

▶ビジネスの相手に初めて会うときのアプローチのしかたは文化によっても違うものですが、それよりむしろ、どのようにしてその人と会えたのかによって決まるものです。ぶっつけ本番の顔含わせなのか、人に紹介されたのか、それによって会話の流れが大きく変わってきます。

※太文字の英文：基本的な表現
　２番目の英文：太文字の英文とは違うが、耳にすることが多い
3番目の英文：ややくだけた口語的な言い方

～③人の紹介によって会う～

A: I think Mr. Fixer has already talked to you about us.
- I believe Mr. Fixer mentioned we would be contacting you.
- Stan said he talked to you about us.

B: Yes, he mentioned you were interested in handling our products.
- Yes, he did say you’d like to discuss carrying our line of products.
- Yeah, he said something about you handling our stuff.

A: That’s right. Did he give you a rundown on our company.
- Good. Did he brief you on our company?
- Right. And how much do you know about us?

B: Not really. He said you’d be providing the details.
- No, he said you’d handle that.
- Actually, not much.

A: Then, I suppose we should start from there.
- Well, then let me begin there.
- OK. Why don’t I give you a brief rundown?

↓　　↓　　↓

A: 私どものことは、フィクサーさんからお話が行っていると思いますが。
- フィクサーさんの方から、私どもが伺うとお聞き及びと思いますが。
- スタン（フィクサー氏のファーストネーム）から、うちの件、話が行ってるでしょう。

B: ええ、私どもの製品を販売なさりたいと、伺っておりますが。
- ええ、私どもの製品の販売についてお話があると伺ってます。
- ええ、何かうちのものを取り扱いたいということですね。

A: そうなんです。私どもの社の概要についても話が出ましたか。
- そうです。うちの社のことも、何か話されたでしょうか。
- ええ。うちの社についてはどこまでご存知ですか。

B: いえ、あまり。くわしくは直接伺うようにと聞いています。
- いえ、直接伺うようにと聞いています。
- いやあ、あんまり。

A: では、まず私どもの社についてご説明します。
- それでは、ご説明いたします。
- わかりました。簡単にご説明しましょう。