ビジネス英会話　第4　意向をしめす　②方針を変えました

▶気持ちや意志が大切なのはビジネスの世界とて同じこと。それが国際ビジネスの場となれば気持ちや意志を誤解のないようにやりとりするだけでもむずかしいものです。ここではmindを使った役に立ついろいろなイディオムを身につけましょう。mindは日本語の「腹」や「気持ち」に似たキーワードなのです。

※太文字の英文：基本的な表現
　２番目の英文：太文字の英文とは違うが、耳にすることが多い
3番目の英文：ややくだけた口語的な言い方

～②方針を変えました～

A: Are you still planning to build a plant in Uganda?
- You still building a plant in Uganda?
- Is that Uganda plant still on?

B: No, we've changed our mind.
- No, we gave up on that one.
- No. We pulled out.

A: I thought it was almost all set.
- Wasn't it almost set to go?
- Yeah? What happened?

B: Well, a lot has happened in the meantime.
- Yeah, but several things came up.
- You know. This and that.

↓　　↓　　↓

A: ウガンダのプラントはまだ計画中ですか。
- ウガンダのプラントはまだ建てるつもりでいるの？
- ウガンダのプラントの計画はまだ生きていますか。

B: いえ、方針を変えました。
- いえ、その話はあきらめました。
- いやあ、おりました。

A: もうほとんど準備完了と思っていました。
- もう話はできているんじゃなかったの？
- ええっ。どうなったの？

B: いやあ、この間いろいろありまして。
- いや、いろいろとありましてね。
- あれやこれやでね。