ビジネス英会話　第7　不明な点をはっきりさせる　①わからない用語の意味をたずねる

▶国際ビジネスの相手は、物事の白黒をはっきりつける文化圏の人間ですから、わからないことははっきりさせていくことが大切です。用語の意味や、明細、日程、自分の意志が伝わっているか、などをはっきりさせる言い方を身につけましょう。

※太文字の英文：基本的な表現
　２番目の英文：太文字の英文とは違うが、耳にすることが多い
３番目の英文：ややくだけた口語的な言い方

～①わからない用語の意味をたずねる～
A: We’d like to have a P/L statement.
- We’ve started a new CI campaign.
- Give me a ballpark figure.

B: I’m sorry. What does P/L stand for?
- I’m sorry. CI??
- Ballpark figure??

A: It stands for profit and loss.
- It means corporate identity.
- Yeah, you know, a rough estimate.

B: Oh, I see. I should’ve known that.
- Oh, sure. Sorry.
- Ah, O.K. Around $50,000.

↓　　↓　　↓

A: P／Lの計算書をいただきたいのですが。
- 私どもではCIキャンペーンを新たにスタートしました。
- ボールパーク・フィギュアを教えてくれます？

B: すみません。P／Lって何のことですか。
- すみません。CIと言いますと？
- ボールパーク・フィギュア？

A: 収支(profit and loss)のことです。
- 会社のトータル・イメージづくり(corporate identity)のことですよ。
- 概算だよ。

B: なるほど。知らなくてごめんなさい。
- そうでしたか。どうも。
- ああ、はいはい。ざっとみて５万ドルです。