ビジネス英会話　第7　不明な点をはっきりさせる　④言質をとる

▶国際ビジネスの相手は、物事の白黒をはっきりつける文化圏の人間ですから、わからないことははっきりさせていくことが大切です。用語の意味や、明細、日程、自分の意志が伝わっているか、などをはっきりさせる言い方を身につけましょう。

※太文字の英文：基本的な表現
　２番目の英文：太文字の英文とは違うが、耳にすることが多い
３番目の英文：ややくだけた口語的な言い方

～④言質をとる～
A: We’ll take action on it right away.
- We’ll take care of it immediately.
- We’ll get right on it.

B: May we understand then that you accept our claim?
- Does that mean that you accept our terms?
- Then you agree?

A: Yes. Provided you furnish the defective parts.
- Yeah, if you provide the parts．
- Sure, as long as we split the cost.

B: Well, I think that can be arranged.
- I guess we can handle that.
- We can live with that.

↓　　↓　　↓
A: 早速手をうちます。
- すぐやりますので。
- すぐかかりますから。

B: こちらの主張が通ったわけですね。
- こちらの条件が通ったということですね。
- じゃ、いいわけですね。

A: ええ、不良な部品をお送りくだされば。
- ええ、部品を送っていただければお直しします。
- ええ、折半ということでしたら。

B: はい、それはなんとか手配できるでしょう。
- そこまではできます。
- （いやいやながら）それでいいでしょう。