ビジネス英会話　第8　価格の交渉をする　③開きがありすぎる

▶価格の交渉のときはお互いの開きがどれくらいかを知ることが非常に大切です。そこで交渉を進めるうえで、開きの大きさをあらわす言い方が大切になるわけです。開きが大きい場合には大きな歩みよりが必要になります。ここではwayとa littleの使い方に注意しましょう。

※太文字の英文：基本的な表現
　２番目の英文：太文字の英文とは違うが、耳にすることが多い
３番目の英文：ややくだけた口語的な言い方

～③開きがありすぎる～
A: Our standard price is $11,800 a set.
- The price we’re quoting is $11,800 for the set.
- This set runs $11,800.

B: Boy, that’s way too expensive.
- Wow. That’s almost twice what we’re paying.
- Hey, that’s way out of line.

B: We can buy domestic makes for about $6,000.
- A Japanese-made set is just $6,000.
- They run around 6,000 here.

A: 6,000? I can’t believe it.
- Wow. That’s hard to believe.
- Oh, sure, sure.

B: Well, that’s what the going rate is.
- Sorry. That’s the market price here.
- That’s the way it is.

↓　　↓　　↓
A: 通常価格は１セット１万1800ドルです。
- うちの指定価格はセットで１万1800ドルです。
- このセットは１万1800ドルです。

B: それはあんまり高すぎますよ。
- ええっ。それはうちで今、払っている値段のほとんど倍ですよ。
- そりゃ、べらぼうだなあ。

B: 国産だったら6000ドルですよ。
- 日本産ならたったの6000ドルですよ。
- ふつう6000ぐらいですよ。

A: 6000？　信じられませんね。
- ええっ。それは信じられませんね。
- へえ、まあ、そうなんでしょうがね。

B: でも、それが相場ですよ。
- すみません。それがこの辺の相場です。
- 実際そんなものですよ。