ビジネス英会話　第9　進行の具合を聞く／答える　②スケジュールより遅れている

▶ビジネスにはスケジュールと締切りがからむもの。ですから進行に合わせてやりくりしたり連絡したりすることが日常的な業務になってくるわけです。基本的には３つバリエーションが考えられます。仕事が予定通りに進んでいる場合、進んでいない場合、予定より早く進んでいる場合。scheduleという言葉を使ったいろいろなイディオムを身につけましょう。

※太文字の英文：基本的な表現
　２番目の英文：太文字の英文とは違うが、耳にすることが多い
３番目の英文：ややくだけた口語的な言い方

～②スケジュールより遅れている～
A: I hear you’re having trouble meeting SK’s deadline.
- I understand we’re not going to make the SK deadline.
- What’s this about SK work falling behind?

B: Yeah, the whole project is two weeks behind schedule.
- Yeah, it looks like we’ll be about two weeks late.
- Yeah, we’re about two weeks behind.

A: What’s causing it?
- What is it now?
- What’s the holdup?

B: Oh, a number of things.
- Oh, all sorts of things.
- Ah, you know.

A: Tell me about it.
- How about filling me in on it.
- Give me a little detail.

↓　　↓　　↓
A: SKの締切りに間に合いそうもないんですって？
- SKの締切りに間に合わせられないんですって？
- SKの仕事が遅れてるって？

B: ええ、プロジェクト全体がスケジュールより２週間遅れているんです。
- ええ、２週間ばかり遅れているようです。
- ええ、約２週間ばかり遅れまして。

A: 原因は？
- それはいったいどうして？
- 何かひっかかっているの。

B: いや、あれやこれやたくさんありまして。
- いや、いろいろとありまして。
- わかるでしょ。

A: 言ってください。
- もう少しくわしく言ってください。
- 状況をちょっと言ってください。