ビジネス英会話　第10　収支を説明する　①「黒字です」

▶収支の説明は基本的には、もうかっているか、損しているか、トントンかの3つのバリエーションがあります。　英語でも黒字(black)、赤字(red) 、トントン(break even)　という言い方をします。　そしてそれにa little やwayといった修飾語を加えて幅をあらわすわけです。

※太文字の英文：基本的な表現
　２番目の英文：太文字の英文とは違うが、耳にすることが多い
３番目の英文：ややくだけた口語的な言い方

～①「黒字です」～
A: How’s the Osaka operation doing?
- How’s Kansai looking these days?
- How’re things going in Korea?

B: They’re a little in the black this half.
- They’re finally out of the red.
- We’ve finally stopped bleeding.

A: Things are picking up then.
- Things must be looking up.
- Things are starting to fall into place then.

B: It looks that way.
- That’s the way it looks.
- Yeah, you could say that.

A: It’s about time.
- That’s good to hear.
- There you go.

↓　　↓　　↓

A: 大阪の事業の方はうまくいっていますか。
- 関西の方の調子はどうですか。
- 韓国の方はどんな具合ですか。

B: この半期はすこし黒字です。
- なんとか赤字は脱け出しました。
- やっと出血がとまったよ。

A: そうすると状況は上向きになりますね。
- これから良くなっていきますね。
- やっとさまになってきますね。

B: そのようですね。
- そうみたいですね。
- ええ、そう言ってもいいでしょう。

A: そろそろそうならなくちゃね。
- 本当によかった。
- よかったですね。