ビジネス英会話　第10　収支を説明する　②「赤字です」

▶収支の説明は基本的には、もうかっているか、損しているか、トントンかの3つのバリエーションがあります。　英語でも黒字(black)、赤字(red) 、トントン(break even)　という言い方をします。　そしてそれにa little やwayといった修飾語を加えて幅をあらわすわけです。

※太文字の英文：基本的な表現
　２番目の英文：太文字の英文とは違うが、耳にすることが多い
３番目の英文：ややくだけた口語的な言い方

～②「赤字です」～
A: The Appliance Department is really taking a beating.
- The Computer Division’s having a tough time.
- The Export Department is really hurting.

B: Yeah, they’re way in the red this month.
- I know. They’re so far in the red it’s pathetic.
- Yeah, they’re swimming in red ink.

A: Any chance of a turnaround?
- Do you see things improving any time soon?
- Think they’ll be able to turn things around?

B: Not any time soon.
- It’s going to take time.
- I wouldn’t bet on it.

B: The exchange rate has really hurt them.
- There’s a lot of streamlining that has to be done.
- The competition’s really cutthroat.

↓　　↓　　↓

A: 電気器具部門は本当にやられてますね。
- コンピューター課はやられてますね。
- 輸出部はやられてるね。

B: ええ、今月は大赤字ですよ。
- ええ、もうまったくの赤字で情けない。
- うん、赤の中におぼれてますよ。

A: 挽回する見込は？
- 近いうちに持ち直せそうですか。
- 持ち直せそうですか。

B: すぐには無理でしょう。
- 時間がかかるでしょう。
- ちょっとわかりませんね。

B: 為替レートは本当にひびいてますから。
- だいぶ合理化をおこなわなければならないですから。
- 本当に過当競争ですから。