ビジネス英会話　第10　収支を説明する　③「トントンです」

▶収支の説明は基本的には、もうかっているか、損しているか、トントンかの3つのバリエーションがあります。　英語でも黒字(black)、赤字(red) 、トントン(break even)　という言い方をします。　そしてそれにa little やwayといった修飾語を加えて幅をあらわすわけです。

※太文字の英文：基本的な表現
　２番目の英文：太文字の英文とは違うが、耳にすることが多い
３番目の英文：ややくだけた口語的な言い方

～③「トントンです」～
A: What do this month’s figures look like?
- How do things look this month?
- How’d we do last month?

B: We’re barely breaking even.
- We’re just barely breaking even.
- We managed to break even.

B: Things should start to improve from next month, though.
- Next month should be better though.
- Things should start looking up from next month though.

A: I’m not that optimistic.
- I hope you’re right.
- I’ll believe that when I see it.

↓　　↓　　↓

A: 今月の業績はどんな感じですか。
- 今月はどんな調子ですか。
- 先月はどうだった？

B: かろうじてトントンです。
- やっとまあトントンです。
- トントンにこぎつけたよ。

B: でも来月からは良くなっていくでしょう。
- でも来月は良くなりますよ。
- でも来月から上向きになっていくよ。

A: そんなに楽観はしていませんが。
- そうだといいけれど。
- 本当にそうなったらいいんだけど。