ビジネス英会話　第12　状況を説明する　④「もう少しで終わります」

▶人に何かを伝えるということ、それ自体はさほどむずかしいことではありませんが、相手にただ伝えるだけではなく、相手の不安をやわらげたり、共感を示したり、請けあったりといった要素も必要でしょう。　そのためにはjustの「ちょうど」という意味以外の使い道を身につけておくと便利です。

※太文字の英文：基本的な表現
　２番目の英文：太文字の英文とは違うが、耳にすることが多い
３番目の英文：ややくだけた口語的な言い方

～④「もう少しで終わります」～

A: How’s that proposal coming along?
- What’s the status on that proposal?
- How’re you doing with that proposal?

B: It’s just about done.
- I’m nearly finished.
- Almost done.

A: How much more do you have to do?
- About how much is there to do?
- What’s “almost”?

B: About one more page.
- Only a page or so.
- Maybe a page.

↓　　↓　　↓

A: あのプロポーザルの検討は進んでいますか。
- あのプロポーザルの件はどうなっていますか。
- あのプロポーザルどうなってます？

B: もう少しで終わります。
- もう終わるところです。
- もうひとふんばりです。

A: あとどれくらいかかりますか。
- どれくらいかかりますか。
- 「もうひとふんばり」と言うと？

B: あと１ページくらいです。
- １ページかそこらです。
- あと１ページかな。