ビジネス英会話　第13　不服を述べる　①はっきり言う

▶不服を述べることはビジネスにはつきものです。　とりわけ国際ビジネスの世界では、言葉が価値観がちがうだけに、相手との関係をまずくする危険はより大きなものになります。　そのため不服の述べ方や、不服な範囲をはっきりさせる述べ方が大切になるわけです。

※太文字の英文：基本的な表現
　２番目の英文：太文字の英文とは違うが、耳にすることが多い
３番目の英文：ややくだけた口語的な言い方

～①「はっきり言う」～

A: How do you like the copy?
- How do you feel about the copy?
- How about a readout on the copy?

B: Frankly, it leaves something to be desired.
- I’m afraid it’s not quite good enough.
- Sorry, this just won’t do it.

A: How do you mean?
- In what way?
- Oh?

B: Well, we were hoping for something more original.
- We were looking for something different.
- Yeah, it’s too run-of-the-mill.

↓　　↓　　↓

A: このコピー（広告の）はいかがでしょうか。
- このコピーはどう思いますか。
- このコピーに対して意見ありますか。

B: はっきり言って、ちょっと物足りないですね。
- ちょっと物足りないんですよね。
- すみません。これじゃちょっとねえ。

A: どういうことでしょう。
- どういうふうに？
- そう？

B: もっとオリジナルなものがほしかったんです。
- もっと違うものがほしかったんです。
- ありふれてますよ。