ビジネス英会話　第13　不服を述べる　②遠回しに言う

▶不服を述べることはビジネスにはつきものです。　とりわけ国際ビジネスの世界では、言葉が価値観がちがうだけに、相手との関係をまずくする危険はより大きなものになります。　そのため不服の述べ方や、不服な範囲をはっきりさせる述べ方が大切になるわけです。

※太文字の英文：基本的な表現
　２番目の英文：太文字の英文とは違うが、耳にすることが多い
３番目の英文：ややくだけた口語的な言い方

～②「遠回しにいう」～

A: What do you think of the layout?
- What do you think about the arrangement?
- Like the layout?

B: Oh, it’s OK, I guess.
- Basically, it seems all right.
- Well....

A: Something wrong?
- (Is there) something you don’t like?
- Go ahead.

B: Well, we could use a little more storage space.
- I’m worried about storage space.
- Where do we store things?

↓　　↓　　↓

A: このレイアウトは気にいっていただけましたか。
- このレイアウトでどうでしょうか。
- このレイアウトどうです？

B: まあ、いいでしょう。
- 基本的にはいいでしょう。
- そうねえ……。

A: 何か問題がおありですか。
- 何かご不満の点でも？
- どうぞ、おっしゃってください。

B: もっと物を置くスペースが広くないとねえ。
- 物を置くスペースが心配ですね。
- どこに物を置きゃいいわけ？