ビジネス英会話　第13　不服を述べる　③柔軟性をもたせた受け答え

▶不服を述べることはビジネスにはつきものです。　とりわけ国際ビジネスの世界では、言葉が価値観がちがうだけに、相手との関係をまずくする危険はより大きなものになります。　そのため不服の述べ方や、不服な範囲をはっきりさせる述べ方が大切になるわけです。

※太文字の英文：基本的な表現
　２番目の英文：太文字の英文とは違うが、耳にすることが多い
３番目の英文：ややくだけた口語的な言い方

～③「柔軟性をもたせた受け答え」～

A: How’s this?
- Does this look all right?
- Have a look at this.

B: Hmm, that’s not exactly what we had in mind.
- To tell the truth, it’s not quite what we were thinking of.
- Hmm....

A: Well, this is just one idea.
- Of course, you can change anything.
- Well, we’re still open to ideas.

B: Good, well, I think we need something flashier.
- That’s good. We have to have something really eye-catching.
- OK. How about using more color?

↓　　↓　　↓

A: これでどうでしょう。
- これでよろしいでしょうか。
- これを検討してください。

B: うーん。こういうのをイメージしてたんじゃないんですよね。
- はっきり言って、期待していたものとは違いますね。
- ふーん（不満そうに）。

A: まあ、これは一案ですから。
- もちろん、いくらでも変えられますよ。
- いくらでもご意見をとり入れますよ。

B: そうですか。もっと派手にしてくれませんか。
- そうですか。もっと人目を引くものにしてくれませんか。
- じゃ、もっと色を使ったら？