ビジネス英会話　第16　認識を正す　①「あやまった認識を正す」

▶相手の認識を正したり、相手に反対したり、忠告したり、といったことは、人間関係にひびをいれかねません。　actuallyをうまく使って、人間関係を円滑にしながら話を進めることが大切です。

※太文字の英文：基本的な表現
　２番目の英文：太文字の英文とは違うが、耳にすることが多い
３番目の英文：ややくだけた口語的な言い方

～①「あやまった認識を正す」～

A: Your head office is very impressive.
- I’m very impressed with your head office.
- Some head office you have here.

B: Actually, this isn’t really our head office.
- Thanks, but it’s not our head office.
- Yeah, but it’s not our head office.

A: Oh, I thought it was.
- Oh, is that right?
- Really?

B: No, legally it’s still in Yokohama.
- No, it’s in Yokohama. This is only a branch.
- Yeah, on paper our head office is in Yokohama.

↓　　↓　　↓

A: お宅の本社は本当に立派ですね。
- お宅の本社は本当に立派で感心しています。
- この本社はたいしたものですね。

B: 実は、ここは本社ではないんです。
- どうも、でもここは本社ではないんです。
- ええ、でもここは本社じゃないんです。

A: そうなんですか。そうとばかり思ってた。
- え、そうなんですか。
- ほんと？

B: ええ、正式には本社はまだ横浜なんです。
- ええ、本社は横浜で、ここはただの支社なんです。
- ええ、定款上は横浜なんです。