ビジネス英会話　第16　認識を正す　②「あやまった印象を正す」

▶相手の認識を正したり、相手に反対したり、忠告したり、といったことは、人間関係にひびをいれかねません。　actuallyをうまく使って、人間関係を円滑にしながら話を進めることが大切です。

※太文字の英文：基本的な表現
　２番目の英文：太文字の英文とは違うが、耳にすることが多い
３番目の英文：ややくだけた口語的な言い方

～②「あやまった印象を正す」～

A: You don’t have much greenery around here, do you?
- Tokyo doesn’t have much in the way of greenery, does it?
- This is practically a cement jungle.

B: Actually, if you get out of the downtown area, there’s quite a bit more.
- Well, it’s greener outside the business area.
- You just have to get out a little.

A: Yeah, I did notice a lot more around Narita.
- True, there was some around the hotel.
- Yeah, I guess if you go far enough.

B: Oh, you don’t have to go that far.
- There are also plenty of parks and things around.
- I’m talking about within the city limits.

↓　　↓　　↓

A: このあたりは緑が少ないんですね。
- 東京は緑があまりありませんね。
- ここはほんとセメントのジャングルだね。

B: いえ、繁華街をぬければけっこうありますよ。
- いや、ビジネス街を出れば緑ももう少しありますよ。
- ちょっと行けば緑もありますよ。

A: そうですね。成田あたりではたくさんありましたね。
- そうですね。ホテルの周りにはありましたね。
- そうね。遠くへ行けばね。

B: いや、そこまで行かなくても大丈夫ですよ。
- 近くに公園なんかもあるんですよ。
- 都内の話ですよ。