ビジネス英会話　第17　議論する　③「一本ゆずりながら」

▶意見の相違から議論になるのは、ビジネスでは避けられないこと。　そうした時にしこりがのこらないように、しかも話を自分に有利にもっていくことが大切です。　また相手の意見に柔軟に受け答えたり、反対の度合を言い分けていく言い方も身につけるようにしましょう。

※太文字の英文：基本的な表現
　２番目の英文：太文字の英文とは違うが、耳にすることが多い
    ３番目の英文：ややくだけた口語的な言い方

～③「一本ゆずりながら」～

A:  It was all due to a mistake on your part.
-   It’s all your fault.
-   You’re the guy who dropped the ball.

B:  You have a point there.
-   Yeah, to a point.
-   Come on now.

B:  But, your handling of the problem also had a lot to do with it.
-   You made your share of mistakes, too.
-   You weren’t exactly much help, either.

A:  What do you mean?       
-   I don’t follow you.
-   What’s that supposed to mean?

↓　　↓　　↓

A: 全部お宅のミスによるものですよ。
- 全部あなたたちのせいです。
- あなたたちのミスですよ。

B: それには一理ありますね。
- ええ、ある程度までは。
- よしてくださいよ。

B: しかし、お宅の問題の処理も大きな原因になっていますよ。
- しかし、あなた方のミスも結構ありますよ。
- あなたの方もあまり助けになっていないんじゃないですか。

A: どういうことでしょう。
- それはどういう意味ですか。
- 今のはどういうこと？