ビジネス英会話　第18　同意を言いあらわす　③「いやいやながら」

 ▶同意については、悪いことではないのだからトラブルにはつながらないだろうと軽く見られがちです。　しかし、同意の度合を言い分けていくことがいい仕事につながるのです。　反対意見を持っているときでも、そう言ってしまうより、同意できる点を言いあらわしながら話をすすめる方がトラブルを避けられるということもあるのです。

※太文字の英文：基本的な表現
　２番目の英文：太文字の英文とは違うが、耳にすることが多い
    ３番目の英文：ややくだけた口語的な言い方

～③「いやいやながら」～
A:  The whole problem is we’re shorthanded.
-   It’s just that we’re understaffed.
-  We just don’t have enough bodies.

B:  I don’t quite see it that way.
-   That’s not how I see it.
-   I read it differently.

A:  Look. Just two more people would solve everything.
-   Look. All we need is two more people.
-   Come on. Two more people would really change things.

B:  Well, if you say so.
-   Well, I guess it’s the only way.
-   Hmm. I suppose it can’t be helped.

  ↓　　↓　　↓

A:  問題は人手が足りないということです。
-  ただ手不足なんですよ。
-  頭数が足りないんですよ。

B:  必ずしもそうは思えませんが。
-  私はそのように見ていないんです。
-  私の読みはちがうんです。

A:  ねえ。あと二人いればすべて解決するんですよ。
-  ねえ。あと二人だけなんですよ。
-  たのみますよ。あと二人でだいぶちがってくるんですよ。

B:  まあ、あなたがそうおっしゃるなら。
-  ウーン、それしかないんでしょうかね。
-  ウーン、ま、仕方ないかな。