ビジネス英会話　第21　代案をしめす／ことわる　①「会う日を決める」

▶取り引きやおつきあいをするというときには、代案を示したり、それに受け答えたりする言い方が役に立ちます。　代案をしめすということは、相手の意見に対して賛成できないと、相手の気分をそこなわずに言うことでもあるのです。 そうした協調的な姿勢を伝えていく言い方を身につけることが、国際ビジネスの場では本当に大切です。

 Lesson21: 代案をしめす／ことわる
 ①「会う日を決める」

▶取り引きやおつきあいをするというときには、代案を示したり、それに受け答えたりする言い方が役に立ちます。　代案をしめすということは、相手の意見に対して賛成できないと、相手の気分をそこなわずに言うことでもあるのです。 そうした協調的な姿勢を伝えていく言い方を身につけることが、国際ビジネスの場では本当に大切です。

※太文字の英文：基本的な表現
　２番目の英文：太文字の英文とは違うが、耳にすることが多い
    ３番目の英文：ややくだけた口語的な言い方

～①「会う日を決める」～

A:  Why don’t we get together for dinner while you’re here?
-   Let’s get together for dinner while you’re here.
-   What do you say to getting together for dinner while you’re here?

B:  That’s a great idea.
-   Fine idea.
-   That’d be nice.

A:  How about tomorrow night?
-   Would tomorrow night be all right?
-   How does tomorrow night sound?

B:  Sorry. I have something tomorrow night.
-   Sorry, I already have plans for tomorrow night.
-   Sorry, I have something on tomorrow night.

B:  Any night after that would be fine though.
-   I’m free any night after that though.
-   Any other night’d be no problem though.

  ↓　　↓　　↓

A:  こちらにいる間に夕食をいっしょにしませんか。
-  いる間に食事しましょう。
-  いる間に夕飯をいっしょに食べようよ。

B:  それはいいですね。
-  いい話ですね。
-  いいねえ。

A:  明日の晩でどうですか。
-  明日の晩の都合は？
-  明日の晩なんかどう？

B:  すみません、明日の晩はちょっと約束があるんです。
-  すみません、明日の晩はもう入っているんですよ。
-  すみません、明日の晩は何かあるんです。

B:  それ以降だったら夜はあいていますよ。
-  それ以降なら夜はあいています。
-  ほかの日の夜だったら大丈夫です。