ビジネス英会話　第21　代案をしめす／ことわる　③「それならいいですねと受け入れる」

▶取り引きやおつきあいをするというときには、代案を示したり、それに受け答えたりする言い方が役に立ちます。　代案をしめすということは、相手の意見に対して賛成できないと、相手の気分をそこなわずに言うことでもあるのです。 そうした協調的な姿勢を伝えていく言い方を身につけることが、国際ビジネスの場では本当に大切です。

 Lesson21: 代案をしめす／ことわる
 ③「それならいいですねと受け入れる」

▶取り引きやおつきあいをするというときには、代案を示したり、それに受け答えたりする言い方が役に立ちます。　代案をしめすということは、相手の意見に対して賛成できないと、相手の気分をそこなわずに言うことでもあるのです。 そうした協調的な姿勢を伝えていく言い方を身につけることが、国際ビジネスの場では本当に大切です。

※太文字の英文：基本的な表現
　２番目の英文：太文字の英文とは違うが、耳にすることが多い
    ３番目の英文：ややくだけた口語的な言い方

～③「それならいいですねと受け入れる」～

A:  Now, where are we going to hold the meeting?
-   Now, where do you think we should have the meeting?
-   Where do you want to have the meeting?

B:  Yeah, I guess we should decide that.
-   Hmm, I suppose we should set the place.
-   Yeah, that ought to be fixed pretty soon.

A:  Actually, I thought the Netherlands might be convenient.
-   London would be central to most of us.
-   London would be easiest on us.

B:  What dates did you have in mind?
-   What time frames did you have in mind?
-   When do you want to hold it?

A:  I was thinking of late March or early4 April.
-   I was thinking along the lines of April or May.
-   What do you think of sometime in April?

B:  March and April are our busiest seasons.
-   That’s the busiest time of year.
-   That’s when we’re busiest.

B:  Couldn’t we make it mid- or late May?
-   Late June would be much better for us.
-   What about May or June?

A:  Late May would be fine.
-   Mid-June would be good for me.
-   Mid-May’d be no problem.

  ↓　　↓　　↓

A:  じゃあ、会議はどこでやりますか。
-  じゃあ、会議はどこでやったらいいと思いますか。
-  どこで会議やったらいい？

B:  そうですね。決めなくちゃいけませんね。
-  そう。場所を決めないといけませんね。
-  そうだね。そろそろ決めないとね。

A:  私としてはオランダが都合がいいと思うんですが。
-  ロンドンならみんな同じくらいの距離でいいんじゃないですか。
-  ロンドンがみんなにとって一番やりいいんじゃないかな。

B:  日にちはどの辺を考えていますか。
-  時期はいつ頃がいいとお考えですか。
-  いつ頃開きたい？

A:  ３月の下旬か４月の上旬がいいんじゃないでしょうか。
-  ４、５月あたりを考えているんですが。
-  ４月のいつかってのはどうかな。

B:  ３、４月はかき入れ時なんですよ。
-  その頃は一番忙しい時なんですよね。
-  その頃は一番忙しいんですよね。

B:  ５月中旬か下旬になりませんか。
-  ６月下旬だと助かるんですが。
-  ５月か６月じゃどう？

A:  ５月下旬なら大丈夫です。
-  私は６月中旬ならいいんですが。
-  ５月中旬なら問題ないな。