ビジネス英会話　第21　代案をしめす／ことわる　④「代案をはねつける」

▶取り引きやおつきあいをするというときには、代案を示したり、それに受け答えたりする言い方が役に立ちます。　代案をしめすということは、相手の意見に対して賛成できないと、相手の気分をそこなわずに言うことでもあるのです。 そうした協調的な姿勢を伝えていく言い方を身につけることが、国際ビジネスの場では本当に大切です。

 Lesson21: 代案をしめす／ことわる
 ④「代案をはねつける」

▶取り引きやおつきあいをするというときには、代案を示したり、それに受け答えたりする言い方が役に立ちます。　代案をしめすということは、相手の意見に対して賛成できないと、相手の気分をそこなわずに言うことでもあるのです。 そうした協調的な姿勢を伝えていく言い方を身につけることが、国際ビジネスの場では本当に大切です。

※太文字の英文：基本的な表現
　２番目の英文：太文字の英文とは違うが、耳にすることが多い
    ３番目の英文：ややくだけた口語的な言い方

～④「代案をはねつけりる」～

A:  How long do you want to make it?
-   How long do you plan to make it?
-   How long you want it to be?

B:  I was thinking of a week.
-   I think we need a week.
-   One week ought to do it.

A:  A whole week? That might be too long.
-   A week? That might be tough.
-   That long?

A:  Let’s try to keep it down to three days.
-   We should try and limit it to three days.
-   Three days’d be more than enough.

B:  I don’t think we can cover everything in three days.
-   No, three days wouldn’t give us enough time.
-   I doubt three days’d do it.

  ↓　　↓　　↓

A:  それにどのくらいかかりますか。
-  どれくらいかかると思いますか。
-  どれくらいかかる？

B:  １週間でと考えています。
-  １週間は必要ですね。
-  １週間でいいでしょう。

A:  まる１週間ですか。それは長すぎるかもしれない。
-  １週間？　それはきついんじゃないですか。
-  そんなに長く？

A:  ３日以内にやるようにしましょう。
-  ３日でなんとかしましょうよ。
-  ３日あれば十二分でしょう。

B:  ３日間ですべてが片付くとは思いませんが。
-  いや、３日ではやりきれないでしょう。
-  ３日でできるとは思えないなあ。