ビジネス英会話　第23　相手をはげます　①「順調にいっていますか？」

▶いっしょに仕事をする相手をはげますことも、国際ビジネスの場では大切な仕事のひとつです。　人をはげますことで、仕事をいい方向に持っていくことができます。　はげますといっても、相手を激励するだけでなく、同情を示したり、なぐさめたり、大丈夫ですよと安心させたりする要素もあることに注意しましょう。

 Lesson23: 相手をはげます
 ①「順調にいっていますか？」

▶いっしょに仕事をする相手をはげますことも、国際ビジネスの場では大切な仕事のひとつです。　人をはげますことで、仕事をいい方向に持っていくことができます。　はげますといっても、相手を激励するだけでなく、同情を示したり、なぐさめたり、大丈夫ですよと安心させたりする要素もあることに注意しましょう。

※太文字の英文：基本的な表現
　２番目の英文：太文字の英文とは違うが、耳にすることが多い
    ３番目の英文：ややくだけた口語的な言い方

～①「順調にいっていますか？」～

A:  How’s it going?
-   How’re things coming along?
-   Everything O.K.?

B:  Things are coming along.
-   We’re doing all right.
-   For the time being.

B:  We still have some problems of course.
-   There are the usual problems, though.
-   We still haven’t gotten our act completely together, but....

A:  Things are always tougher in the beginning.
-   That’s the way it always is at the start.
-   That’s par for the course in the beginning.

  ↓　　↓　　↓

A:  うまくいっていますか。
-  最近どうですか。
-  うまくいってる？

B:  徐々にうまくいっています。
-  うまくいっています。
-  今のところはね。

B:  もちろんまだ問題がありますが。
-  こまごまとした問題はいつもありますけれど。
-  まだこちらのかまえが完全には整ってないけど……。

A:  何でも最初は大変ですよ。
-  何につけ最初はそういうものですよ。
-  最初はそんなものですよ。