ビジネス英会話　第23　相手をはげます　②「その調子ですよ」

▶いっしょに仕事をする相手をはげますことも、国際ビジネスの場では大切な仕事のひとつです。　人をはげますことで、仕事をいい方向に持っていくことができます。　はげますといっても、相手を激励するだけでなく、同情を示したり、なぐさめたり、大丈夫ですよと安心させたりする要素もあることに注意しましょう。

 Lesson23: 相手をはげます
 ②「その調子ですよ」

▶いっしょに仕事をする相手をはげますことも、国際ビジネスの場では大切な仕事のひとつです。　人をはげますことで、仕事をいい方向に持っていくことができます。　はげますといっても、相手を激励するだけでなく、同情を示したり、なぐさめたり、大丈夫ですよと安心させたりする要素もあることに注意しましょう。

※太文字の英文：基本的な表現
　２番目の英文：太文字の英文とは違うが、耳にすることが多い
    ３番目の英文：ややくだけた口語的な言い方

～②「その調子ですよ」～

A:  One little mistake and you have to start over.
-   Just one mistake and you have to do it all over.
-   One little slip-up and it’s back to square one.

B:  Don’t worry. It just takes time.
-   Don’t worry. It’s just a matter of time.
-   Relax. You’ll get the hang of it.

B:  You just need a little more practice.
-   All you need is a little more experience.
-   Just give it a little more time.

A:  I’d like to believe that.
-   I wish I could believe that.
-   (I) sure hope you’re right.

A:  Anyway, I’ll keep at it.
-   Anyway, I’ll keep on trying.
-   Anyway, don’t worry. I’ll hang in there.

B:  That’s the spirit.
-   I know you can do it.
-   That’s what I like to hear.

  ↓　　↓　　↓

A:  ちょっとしたことで最初からやり直さなくてはなりませんね。
-  たったひとつのミスで全部やり直さなくてはなりませんね。
-  ちょっとした手違いで白紙にもどるんですね。

B:  そんなに気にしないで。時間がかかるだけのことですよ。
-  そんなに気にしないで。ただ時間の問題ですよ。
-  大丈夫。すぐコツをつかみますよ。

B:  もう少し現場をふめばいいだけのことですよ。
-  もう少し経験をつめばいいんです。
-  もう少しだけしんぼうしなさい。

A:  そうであってほしいですね。
-  そうだったらいいと思いますが。
-  そうだったらいいんですが。

A:  とにかくがんばります。
-  とにかくつづけてみます。
-  わかりました。がんばりますよ。

B:  その調子ですよ。
-  きっとあなたならできますよ。
-  よし。その気持ちで。