ビジネス英会話　第23　相手をはげます　④「あまり気にしないで」

▶いっしょに仕事をする相手をはげますことも、国際ビジネスの場では大切な仕事のひとつです。　人をはげますことで、仕事をいい方向に持っていくことができます。　はげますといっても、相手を激励するだけでなく、同情を示したり、なぐさめたり、大丈夫ですよと安心させたりする要素もあることに注意しましょう。

 Lesson23: 相手をはげます
 ④「あまり気にしないで」

▶いっしょに仕事をする相手をはげますことも、国際ビジネスの場では大切な仕事のひとつです。　人をはげますことで、仕事をいい方向に持っていくことができます。　はげますといっても、相手を激励するだけでなく、同情を示したり、なぐさめたり、大丈夫ですよと安心させたりする要素もあることに注意しましょう。

※太文字の英文：基本的な表現
　２番目の英文：太文字の英文とは違うが、耳にすることが多い
    ３番目の英文：ややくだけた口語的な言い方

～④「あまり気にしないで」～

A:  The low profit margin bothers me.
-   The low margin worries me.
-   The low margin’s a real disappointment.

B:  I wouldn’t worry about it that much.
-   Don’t worry about it.
-   I wouldn’t let it get to me.

B:  You’ll be able to make more on the new models.
-   The new models will change that.
-   The new models’ll be a different story.

A:  I’d certainly like to see that.
-   That would sure be nice.
-   That I’d love to see.

B:  I’m sure things will work out.
-   Anyway, everything should work out just fine.
-   You’ll see.

  ↓　　↓　　↓

A:  マージンが少ないんで気になります。
-  マージンが少ないんで心配です。
-  マージンが少ないんでがっかりしています。

B:  そのことはあまり心配しなくていいですよ。
-  そのことは心配しないで。
-  私だったら気にしません。

B:  新型ではもっともうけられますから。
-  新型ではマージンが変わりますから。
-  新型から話が変わりますから。

A:  それは本当に楽しみですね。
-  そうなったらいいですね。
-  そうなってほしいですね。

B:  これできっとうまくいくでしょう。
-  とにかく、すべてうまくいくでしょう。
-  大丈夫ですよ。